1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:21,190 --> 00:01:25,350
'Todos os incidentes e personagens deste filme
são fictícios, não têm nenhuma semelhança'

3
00:01:31,350 --> 00:01:33,350
'Uma pequena faísca de fogo que encontrei'

4
00:01:36,990 --> 00:01:40,110
'Coloquei-o em uma toca
no oco de uma árvore da floresta'

5
00:01:42,070 --> 00:01:44,150
'A faísca arrasou a floresta'

6
00:01:45,270 --> 00:01:48,593
'Qual a importância de acendê-lo?
Uma faísca é suficiente para um inferno!'

7
00:01:49,742 --> 00:01:56,030
'Quebrando Po(in)t'

8
00:01:57,770 --> 00:02:00,450
'Sociedade de Bem-Estar'
Ano - 1999

9
00:02:00,490 --> 00:02:02,090
Para as pessoas da nossa casta...

10
00:02:02,170 --> 00:02:05,690
...O Sr. Adhavan lutou
ao longo de sua vida

11
00:02:06,570 --> 00:02:08,690
Para glorificar suas conquistas...

12
00:02:08,890 --> 00:02:10,330
...um dia não servirá

13
00:02:10,410 --> 00:02:14,050
4 anos atrás, ele montou
uma união para nossa casta especialmente

14
00:02:14,130 --> 00:02:16,610
E realizado
muitos bons esquemas

15
00:02:16,650 --> 00:02:19,010
Um homem com um coração de ouro

16
00:02:19,370 --> 00:02:24,410
Mas o cérebro por trás dessa ideia
foi o nosso líder, Sr. Ulagappan

17
00:02:25,210 --> 00:02:29,730
Para enfeitar e dar as boas-vindas ao Sr. Ulagappan
nosso recém-nomeado presidente...

18
00:02:29,770 --> 00:02:32,370
...solicito à nossa secretária
Sr. Kumar ao estrado

19
00:02:36,237 --> 00:02:38,905
Nem 15 dias
desde que nosso líder faleceu

20
00:02:38,930 --> 00:02:40,210
Por que me enfeitar?

21
00:02:40,250 --> 00:02:41,650
Honre a foto dele primeiro

22
00:02:43,570 --> 00:02:47,130
Ok, antes de analisarmos
as contas do nosso sindicato...

23
00:02:47,459 --> 00:02:49,610
...vamos discutir a montagem
uma estátua para o Sr. Adhavan

24
00:02:49,680 --> 00:02:52,600
Eu falei com os preocupados
autoridades sobre este assunto

25
00:02:52,625 --> 00:02:53,825
Escolha um lugar ideal

26
00:02:53,987 --> 00:02:55,370
E podemos fazer
os arranjos

27
00:02:55,410 --> 00:02:56,530
Esqueça o lugar

28
00:02:56,570 --> 00:02:58,610
Decida a cidade primeiro

29
00:02:58,650 --> 00:03:00,490
Que seja em nossa cidade

30
00:03:00,663 --> 00:03:03,610
Não, na nossa cidade, só então
será a escolha certa

31
00:03:03,665 --> 00:03:04,865
Muthaiya

32
00:03:05,176 --> 00:03:11,336
 Concordo, nosso novo líder, Sr. Ulagappan
é respeitado em algumas cidades

33
00:03:11,410 --> 00:03:17,850
Mas o Sr. Adhavan é altamente respeitado
entre as pessoas da nossa casta em 22 cidades

34
00:03:17,890 --> 00:03:19,250
Ouça minha sugestão

35
00:03:19,397 --> 00:03:20,917
Na faculdade da nossa cidade...

36
00:03:20,942 --> 00:03:22,850
...oposto à oposição
estátua do membro do partido

37
00:03:22,890 --> 00:03:25,250
...se erigirmos uma estátua maior
será uma pena em nosso boné

38
00:03:25,290 --> 00:03:26,570
Tudo bem, vamos fazer isso

39
00:03:26,650 --> 00:03:28,490
Mas não por causa do seu raciocínio

40
00:03:28,545 --> 00:03:31,545
Senhor Adhavan nasceu aqui
e ele faleceu aqui

41
00:03:31,570 --> 00:03:34,170
Para não competir
Não perto de sua estátua

42
00:03:34,250 --> 00:03:38,090
Porque há 8 anos questões de castas
instigou tumultos entre nós

43
00:03:38,130 --> 00:03:41,850
Se fizermos o que você diz
parece que estamos provocando eles

44
00:03:41,930 --> 00:03:43,210
Isso está errado

45
00:03:45,010 --> 00:03:48,930
'Data das eleições parlamentares'

46
00:03:57,065 --> 00:03:59,345
Devemos comparecer
aula hoje com certeza

47
00:03:59,370 --> 00:04:00,530
Não se atrase

48
00:04:00,570 --> 00:04:03,010
Anna, abaixe logo

49
00:04:24,250 --> 00:04:27,290
Ok, até mais
durante a pausa para fumar

50
00:04:31,504 --> 00:04:32,330
Sim, senhora

51
00:04:32,385 --> 00:04:34,865
Você está cuidando de Agnes?

52
00:04:34,890 --> 00:04:35,650
Cale-se!

53
00:04:35,752 --> 00:04:37,272
Você ainda a ama?

54
00:04:40,903 --> 00:04:42,143
Com licença, senhora

55
00:04:42,570 --> 00:04:44,170
Entre

56
00:04:50,149 --> 00:04:51,589
Cigarro atrás da orelha

57
00:05:00,633 --> 00:05:04,473
As fases presentes
as diversas temperaturas

58
00:05:05,814 --> 00:05:07,534
Seu aço inoxidável

59
00:05:15,495 --> 00:05:19,975
Seus vários elementos de aço inoxidável
são adicionados em uma pequena porcentagem

60
00:05:20,165 --> 00:05:22,325
 Geralmente menos de 5%

61
00:05:29,299 --> 00:05:31,339
O que você está fazendo?

62
00:05:31,364 --> 00:05:34,610
Posso saber o que você quer
conseguir na vida?

63
00:05:34,690 --> 00:05:36,210
Para aproveitar a vida, seja alegre

64
00:05:36,775 --> 00:05:37,975
O mesmo, para ser alegre, senhor

65
00:05:47,860 --> 00:05:55,465
"Kantha... veja o que a vida oferece
Milhões de significados escondidos, é claro"

66
00:05:55,630 --> 00:05:57,710
Baskar, me dê um pouco de pasta

67
00:06:11,410 --> 00:06:12,770
Por que não paramos de beber?

68
00:06:12,810 --> 00:06:14,450
Por que você joga uma bomba?

69
00:06:14,490 --> 00:06:16,250
Você acha que somos bêbados?

70
00:06:16,865 --> 00:06:26,265
"Kantha... olhe para as inúmeras visões da vida
Não só preto e branco, muitos tons"

71
00:06:26,399 --> 00:06:35,639
"Kantha... olhe para a essência da vida
Milhões de significados existentes"

72
00:06:36,025 --> 00:06:40,705
“Haverá pessoas
Em cada cidade um punhado"

73
00:06:40,800 --> 00:06:45,560
"Olhe para questões boas ou ruins
No seu próprio quintal"

74
00:06:45,585 --> 00:06:50,265
"Durante os tempos de faculdade, as preocupações estão sob controle"

75
00:06:50,290 --> 00:06:55,450
"Nosso 'dhaba' é o local
para uma conferência e revisão"

76
00:06:55,665 --> 00:07:04,945
"Kantha... veja o que a vida nos reserva
Cores caleidoscópicas cantam um bis"

77
00:07:04,970 --> 00:07:06,130
Sem perder tempo...

78
00:07:06,170 --> 00:07:08,130
...fazer arranjos
para a estátua do nosso líder

79
00:07:08,170 --> 00:07:10,410
Tudo cuidado, tio
Só falta fazer o pedido

80
00:07:10,810 --> 00:07:13,370
Isso também, cimento, né?
Será feito em pouco tempo

81
00:07:14,965 --> 00:07:18,685
Ok, no meu caminho de volta
Vou pegar no 'dhaba'

82
00:07:19,720 --> 00:07:20,840
Ramanathan

83
00:07:20,927 --> 00:07:25,327
Essas pessoas trabalham meio período e
venha aqui estudar Engenharia

84
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
Não perca seu tempo

85
00:07:28,290 --> 00:07:29,090
O esboço parece bom

86
00:07:29,130 --> 00:07:30,330
Mas quando a estátua estará pronta?

87
00:07:30,370 --> 00:07:31,690
Você queria isso
o mais rápido possível

88
00:07:31,730 --> 00:07:33,250
Vou terminar em 1 semana com certeza

89
00:07:33,945 --> 00:07:38,825
“Na nossa vida também com uma velocidade
de relâmpagos de verão, de fato"

90
00:07:38,850 --> 00:07:43,850
"Há dias que doem
afiado como uma agulha sob a nossa pele"

91
00:07:43,890 --> 00:07:48,410
"Criando tanta confusão
Drama político que nos rodeia"

92
00:07:48,530 --> 00:07:53,570
"Se ignorarmos, seremos
realmente inútil"

93
00:07:53,650 --> 00:08:03,450
"Kantha... olhe para as inúmeras visões da vida
Não só preto e branco, muitos tons"

94
00:08:03,490 --> 00:08:13,210
"Kantha... olhe para a essência da vida
Milhões de significados para referência"

95
00:08:32,290 --> 00:08:34,170
 'A faculdade é como a vida, certo?'

96
00:08:34,210 --> 00:08:36,250
'Lote antigo dá lugar a um novo'

97
00:08:36,345 --> 00:08:40,545
Depois de sairmos da faculdade
você acha que podemos nos encontrar assim?

98
00:08:40,570 --> 00:08:44,010
Devemos criar
nossas próprias oportunidades

99
00:08:44,272 --> 00:08:46,250
Onde quer que estejamos
nos encontraremos de alguma forma

100
00:08:46,290 --> 00:08:48,290
Reservaremos um quarto e
beber a noite toda

101
00:08:48,445 --> 00:08:50,805
Mesmo se estivermos velhos e cambaleando
teremos um baile

102
00:08:50,830 --> 00:08:52,150
Isso é difícil

103
00:08:52,310 --> 00:08:54,710
Se somos assim
imagine como serão nossos filhos

104
00:08:54,750 --> 00:08:56,670
Eles serão avatares
do Tio Patinhas!

105
00:08:56,710 --> 00:08:58,150
Isso é verdade

106
00:08:58,430 --> 00:09:01,550
O filho de Quarter irá tratá-lo
como um cachorro de rua e persegui-lo

107
00:09:01,590 --> 00:09:02,870
Se perca!

108
00:09:03,790 --> 00:09:05,470
Por que você está brincando com ele?

109
00:09:05,510 --> 00:09:07,390
Não fique bravo
Dê uma tragada

110
00:09:10,023 --> 00:09:13,070
Você não vende sinos
na frente do templo?

111
00:09:13,110 --> 00:09:14,310
O que você está fazendo aqui?

112
00:09:14,350 --> 00:09:15,150
eu vim para comer

113
00:09:15,190 --> 00:09:16,750
Não há comida aqui
Saia!

114
00:09:16,790 --> 00:09:18,150
O que você está olhando?

115
00:09:18,190 --> 00:09:19,550
Eu disse para você ir embora

116
00:09:20,430 --> 00:09:21,430
Saia

117
00:09:22,230 --> 00:09:23,310
Ei, venha aqui

118
00:09:23,550 --> 00:09:24,990
Você não vai ver
quem entra?

119
00:09:25,070 --> 00:09:25,950
Eu vou te dar um tapa

120
00:09:25,990 --> 00:09:26,870
Ei! Limpar

121
00:09:26,910 --> 00:09:27,830
Arraste esse homem para fora

122
00:09:27,870 --> 00:09:30,070
Olá, e se ele vier?

123
00:09:30,110 --> 00:09:31,310
Ele tem dinheiro, certo?

124
00:09:31,350 --> 00:09:32,070
Então o que?

125
00:09:32,150 --> 00:09:33,550
Isso não lhe diz respeito

126
00:09:33,590 --> 00:09:35,110
Isso nos preocupa 100%
Diga-nos por quê

127
00:09:35,190 --> 00:09:36,270
Ele não deveria vir aqui

128
00:09:36,310 --> 00:09:36,790
Por quê?

129
00:09:36,830 --> 00:09:38,226
Se ele comer aqui, então
outros clientes não virão

130
00:09:38,403 --> 00:09:39,563
O dono vai nos puxar para cima

131
00:09:39,767 --> 00:09:42,247
Seus clientes estão
apenas nossos estudantes universitários

132
00:09:42,390 --> 00:09:44,110
Nós não nos opomos
Qual é o seu problema?

133
00:09:44,150 --> 00:09:46,310
Espere, senhor
Por que ele deveria ir embora?

134
00:09:46,390 --> 00:09:49,750
Este hotel serve comida para todos, certo?

135
00:09:50,470 --> 00:09:52,830
Você vai deixá-lo comer agora ou não?

136
00:09:53,190 --> 00:09:54,430
Qual é o problema, Lênin?

137
00:09:54,470 --> 00:09:56,910
Parece que se ele come aqui
não vamos entrar

138
00:09:56,950 --> 00:09:58,070
Segundo ele

139
00:09:58,830 --> 00:10:00,310
Você vai deixá-lo entrar ou não?

140
00:10:01,190 --> 00:10:02,830
Ei, peça para ele sentar

141
00:10:04,670 --> 00:10:07,230
- Babu
- Diga-me, Ana

142
00:10:09,350 --> 00:10:10,670
O que eu pedi?

143
00:10:11,150 --> 00:10:12,350
Eu pedi isso?

144
00:10:13,470 --> 00:10:14,710
Traga minha bebida normal

145
00:10:14,790 --> 00:10:15,790
- Vá
- Ok, Ana

146
00:10:16,990 --> 00:10:18,990
Ele está dando a sua empresa
marca para você!

147
00:10:20,910 --> 00:10:22,190
Mais 15 minutos?

148
00:10:22,230 --> 00:10:25,190
Kumar ainda está desaparecido
Quando ele virá?

149
00:10:26,399 --> 00:10:27,470
Ele está em Karanur 'dhaba'

150
00:10:27,510 --> 00:10:28,910
Ele estará aqui
em mais meia hora

151
00:10:28,950 --> 00:10:31,270
Quando eu te perguntei há um tempo atrás
você disse que ele está em Thamarappati 'dhaba'?

152
00:10:31,310 --> 00:10:32,350
Ele possui 3 lojas

153
00:10:32,390 --> 00:10:33,990
Tudo o que posso transmitir é
as informações que recebo

154
00:10:34,030 --> 00:10:35,870
Por que você está recebendo
grampeado sem motivo?

155
00:10:35,910 --> 00:10:37,990
Vamos terminar nosso trabalho
e volte, parceiro

156
00:10:53,190 --> 00:10:55,750
Suresh Anna
ainda não vomitou?

157
00:10:56,790 --> 00:10:58,950
Eles são crianças

158
00:10:58,990 --> 00:11:00,190
1 de você é mais que suficiente

159
00:11:00,230 --> 00:11:02,550
- Por que tantos?
- Mostre-nos os meninos

160
00:11:03,110 --> 00:11:04,430
eu vou mostrar

161
00:11:04,470 --> 00:11:05,990
Apenas dê a eles
alguns tapas apertados

162
00:11:06,030 --> 00:11:07,390
Não na minha loja

163
00:11:07,430 --> 00:11:08,830
Mostre seu poder lá fora

164
00:11:08,870 --> 00:11:11,390
Se Kumar Anna souber
ele vai derrubar o telhado

165
00:11:11,870 --> 00:11:15,550
'Machi', eu tenho uma pergunta para você

166
00:11:15,590 --> 00:11:18,710
Os fabricantes de cigarros
ser da mesma casta?

167
00:11:18,750 --> 00:11:19,830
De jeito nenhum

168
00:11:19,870 --> 00:11:22,550
E o arroz
e remédio?

169
00:11:22,670 --> 00:11:23,750
Sem chance

170
00:11:23,830 --> 00:11:25,870
E quanto
nossa calça e camisa?

171
00:11:25,910 --> 00:11:28,150
- Nosso desgaste interno?
- Sem chance alguma

172
00:11:28,190 --> 00:11:31,710
Eles querem que a casta inferior contribua
Mas eles não lhes darão comida e abrigo

173
00:11:32,790 --> 00:11:34,030
Quão justo é isso?

174
00:11:34,070 --> 00:11:36,190
O homem neste pôster não
pertence à sua casta?

175
00:11:36,270 --> 00:11:36,830
Sim

176
00:11:36,870 --> 00:11:38,630
- Esse dono também?
- Sim

177
00:11:38,670 --> 00:11:40,950
Por que você não pergunta a ele
para resolver esta questão injusta?

178
00:11:43,030 --> 00:11:43,990
Ei!

179
00:11:45,670 --> 00:11:46,790
Pare

180
00:11:47,910 --> 00:11:50,350
Como você ousa vir para nossa cidade
e ridicularizar nossa própria casta!

181
00:11:50,390 --> 00:11:51,430
Bata nele

182
00:12:21,270 --> 00:12:22,510
Pare com isso

183
00:12:24,390 --> 00:12:25,630
Espere

184
00:12:26,430 --> 00:12:27,750
O que é tudo isso?

185
00:12:29,590 --> 00:12:30,870
Espere

186
00:12:35,590 --> 00:12:37,870
Entre e cuide do seu trabalho

187
00:12:38,230 --> 00:12:40,910
Eles zombaram da nossa casta

188
00:12:40,950 --> 00:12:42,230
Isso não é verdade

189
00:12:42,270 --> 00:12:47,630
Seu funcionário Vadivel recusou
deixar um velho entrar e comer

190
00:12:47,710 --> 00:12:49,550
Nós dissemos que isso estava errado

191
00:12:49,590 --> 00:12:51,230
Isso é tudo, nós não
ridicularizar qualquer casta ou credo

192
00:12:51,270 --> 00:12:53,070
Não, Anna, eles falaram
sobre nossa comunidade

193
00:12:53,110 --> 00:12:54,190
- O que eles disseram?
- Ei! Espere

194
00:12:54,230 --> 00:12:56,150
Nós dissemos que nós dois
são da sua casta

195
00:12:56,190 --> 00:12:59,070
Queríamos reclamar com o sindicato
e pedir que justiça seja feita

196
00:12:59,110 --> 00:13:01,790
Nós não falamos sobre você
ou sua casta de maneira errada

197
00:13:01,830 --> 00:13:03,190
Ele nos entendeu mal

198
00:13:03,230 --> 00:13:06,070
Se quiséssemos, poderíamos ter
zombou de você, direto na sua cara

199
00:13:06,150 --> 00:13:06,990
Nós não estamos com medo

200
00:13:07,030 --> 00:13:08,150
vou cortar sua mão

201
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
Você vai brandir
sua foice para isso?

202
00:13:11,636 --> 00:13:14,076
Eles são nossos clientes regulares

203
00:13:14,190 --> 00:13:16,550
Eles não teriam ridicularizado
ou ridicularizado deliberadamente

204
00:13:16,645 --> 00:13:18,565
Você não teria escolhido
uma briga desnecessariamente também

205
00:13:18,590 --> 00:13:19,710
Tanto faz

206
00:13:19,990 --> 00:13:22,790
Você os entendeu mal
e começou uma briga

207
00:13:22,830 --> 00:13:25,030
Você usará sua foice
para um problema tão pequeno?

208
00:13:25,310 --> 00:13:26,629
eu não sei
se está certo ou errado

209
00:13:26,654 --> 00:13:27,654
Ponha um fim nisso

210
00:13:28,110 --> 00:13:31,190
Eles deixaram sua cidade natal
e vim estudar aqui

211
00:13:31,270 --> 00:13:33,790
Deveríamos ser nós a
seja magnânimo e siga em frente

212
00:13:33,870 --> 00:13:35,190
Meninos, vão agora

213
00:13:35,950 --> 00:13:38,070
Basta ir para o seu albergue, eu vou cuidar

214
00:13:38,110 --> 00:13:41,030
Eles tiveram a audácia de me bater
e você os deixou ir impunes

215
00:13:41,070 --> 00:13:43,150
Tenho certeza que você teria retaliado!

216
00:13:43,190 --> 00:13:44,750
Se você tivesse continuado...

217
00:13:45,054 --> 00:13:46,950
... toda a faculdade iria
correram em seu auxílio

218
00:13:46,990 --> 00:13:47,990
Tempo eleitoral

219
00:13:48,030 --> 00:13:52,190
A imprensa publicará reportagens sobre mim
batendo em meninos inocentes

220
00:13:52,230 --> 00:13:54,870
Além de 2 deles
pertence à nossa casta

221
00:13:55,310 --> 00:13:57,950
Amanhã se quisermos
começar uma festa nossa...

222
00:13:57,990 --> 00:14:01,270
...eles não vão dizer que matamos
meninos da nossa própria casta

223
00:14:01,417 --> 00:14:03,310
Mas se ele não tivesse vindo
eles teriam nos matado

224
00:14:03,350 --> 00:14:05,150
Vamos deixá-los escapar?

225
00:14:05,190 --> 00:14:06,870
Não vamos dar dente por dente?

226
00:14:06,988 --> 00:14:08,830
Qual é a utilidade
depois de perdermos nossos membros?

227
00:14:10,604 --> 00:14:12,190
Você enviará a carga amanhã?

228
00:14:12,230 --> 00:14:13,230
Eu não tenho ideia

229
00:14:13,893 --> 00:14:15,470
Meu pai cuida
do negócio

230
00:14:15,510 --> 00:14:16,950
Ele me pediu para coletar
o dinheiro, então eu vim

231
00:14:16,990 --> 00:14:17,950
Por que você está assim?

232
00:14:17,990 --> 00:14:19,390
Você não vai para casa, parece

233
00:14:19,550 --> 00:14:20,830
Você fica principalmente no alojamento

234
00:14:20,870 --> 00:14:22,590
Meu pai lamentou com você, né?

235
00:14:28,070 --> 00:14:29,870
Case-se sem demora

236
00:14:29,950 --> 00:14:32,590
Você se casou e se divorciou
sua esposa dentro de um ano

237
00:14:32,630 --> 00:14:34,550
Você é ótimo
para me aconselhar!

238
00:14:34,590 --> 00:14:36,550
Me serve bem
por tentar ser útil!

239
00:14:36,590 --> 00:14:38,150
Aqui está o seu pagamento

240
00:14:38,190 --> 00:14:39,070
Saia imediatamente

241
00:14:39,110 --> 00:14:41,710
Parece que ele tem
uma postagem no sindicato

242
00:14:41,750 --> 00:14:43,070
 Isso é um grande negócio?

243
00:14:43,110 --> 00:14:45,310
Seu tio dirige o sindicato

244
00:14:45,350 --> 00:14:46,670
O pai dele não é Ulagappan?

245
00:14:46,710 --> 00:14:49,710
Os pais de Kumar morreram
quando ele era muito jovem

246
00:14:49,990 --> 00:14:51,670
Só ele o criou

247
00:14:51,710 --> 00:14:53,950
Precisamos desta loja até
ganhamos dinheiro na política

248
00:14:53,990 --> 00:14:56,870
Não depende apenas de
caminhoneiros comendo aqui

249
00:14:57,057 --> 00:14:59,390
Alunos que bebem aqui
são a nossa espinha dorsal

250
00:14:59,557 --> 00:15:01,830
Siga o fluxo e ajuste
de acordo com a situação

251
00:15:01,910 --> 00:15:02,790
Não, Ana

252
00:15:02,830 --> 00:15:04,630
Se você ouviu o que
eles fizeram antes disso...

253
00:15:04,670 --> 00:15:06,030
... você estará pronto para derrotá-los

254
00:15:10,630 --> 00:15:11,750
- Quer saber?
- O que?

255
00:15:11,790 --> 00:15:13,510
Mesmo se conseguirmos 60%
no último semestre...

256
00:15:13,550 --> 00:15:14,630
... parece que é de 2ª classe

257
00:15:14,670 --> 00:15:17,790
Aplica-se àqueles
que pontuam mais de 60%

258
00:15:17,885 --> 00:15:20,205
Por que você está preocupado?

259
00:15:20,374 --> 00:15:21,845
Você esvaziou todos os fósforos?

260
00:15:21,870 --> 00:15:22,790
Você não tem vergonha?

261
00:15:22,830 --> 00:15:24,310
Lá se vai seu amigo

262
00:15:24,350 --> 00:15:25,230
Olá Bhaskar!

263
00:15:25,270 --> 00:15:26,470
Vá e compre uma caixa de fósforos

264
00:15:28,230 --> 00:15:29,830
Por que sua garota está chateada?

265
00:15:29,870 --> 00:15:31,042
Inicie uma conversa com ela

266
00:15:31,067 --> 00:15:33,667
Você vai falar com Agnes

267
00:15:34,750 --> 00:15:35,670
Este é Akil?

268
00:15:35,710 --> 00:15:37,710
Por que ele não mudou
nos faróis?

269
00:15:50,710 --> 00:15:52,070
Ninguém por perto

270
00:15:52,150 --> 00:15:53,590
Eles estavam na casa de chá

271
00:15:54,350 --> 00:15:55,910
Vamos para o 'dhaba'

272
00:15:56,830 --> 00:15:58,190
Meu caro, apresse-se

273
00:15:58,230 --> 00:16:00,950
Parece que o casamento vai
termine antes de você pousar

274
00:16:05,670 --> 00:16:07,430
Algum problema, mano?

275
00:16:09,390 --> 00:16:11,390
4 capangas correram para cá agora há pouco

276
00:16:13,605 --> 00:16:17,045
Eles disseram que escaparam de
alguns universitários e correram

277
00:16:17,070 --> 00:16:18,350
Foi esse cara?

278
00:16:34,430 --> 00:16:35,230
Sim

279
00:16:58,070 --> 00:16:59,310
Karthi, pare

280
00:16:59,350 --> 00:17:00,710
Estaremos em apuros
se ele morrer

281
00:17:02,630 --> 00:17:04,510
Não deveríamos interná-lo em um hospital?

282
00:17:04,675 --> 00:17:05,790
Não se preocupe

283
00:17:05,830 --> 00:17:07,670
Só então eles não vão nos incomodar

284
00:17:07,710 --> 00:17:08,510
Qual é o problema?

285
00:17:08,550 --> 00:17:09,870
- Por que eles bateram em você?
- Não sei

286
00:17:09,910 --> 00:17:11,230
Eu estava parado na loja

287
00:17:14,510 --> 00:17:16,350
Ei! Por que você está olhando para mim?

288
00:17:16,710 --> 00:17:18,310
Você é o único
olhando para mim

289
00:17:18,390 --> 00:17:21,150
Como você ousa falar comigo
com tão pouco respeito!

290
00:17:22,310 --> 00:17:23,310
Em quem você está batendo?

291
00:17:23,350 --> 00:17:24,470
Tire suas mãos

292
00:17:26,030 --> 00:17:27,870
Bata nele até virar polpa

293
00:17:33,725 --> 00:17:36,245
Algum deles se parecia com os
quem lutou conosco no 'dhaba'?

294
00:17:36,270 --> 00:17:37,350
Não como nenhum deles

295
00:17:37,390 --> 00:17:38,550
Se fossem eles...

296
00:17:38,590 --> 00:17:41,630
...eles teriam nos seguido
e nos cortou em pedaços

297
00:17:47,830 --> 00:17:48,910
Por que convidar problemas?

298
00:17:48,950 --> 00:17:50,790
Eu te disse Kumar Anna disse
para não estragar uma briga

299
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
Então por que você foi?

300
00:17:51,870 --> 00:17:53,550
Anna, não tínhamos a intenção de bater nele

301
00:17:53,790 --> 00:17:55,390
Estávamos simplesmente sentados lá

302
00:17:55,430 --> 00:17:57,070
Dilua e beba

303
00:17:57,734 --> 00:17:59,694
Você pode acabar morto
se você engolir cru

304
00:18:04,669 --> 00:18:10,429
Aquela camisa xadrez e seus amigos
foram os que atingiram Das

305
00:18:12,910 --> 00:18:14,550
Ei! Onde você está indo?

306
00:18:15,430 --> 00:18:17,270
Espere, eu irei

307
00:18:18,390 --> 00:18:19,910
Para onde você está indo?

308
00:18:19,950 --> 00:18:21,630
Eu vou dar um tapa nele com tanta força
ele nunca esquecerá

309
00:18:21,710 --> 00:18:24,150
'Como você ousa falar comigo
com tão pouco respeito!

310
00:18:24,510 --> 00:18:25,550
'Em quem você está batendo?'

311
00:18:25,590 --> 00:18:26,750
'Tire as mãos'

312
00:18:27,110 --> 00:18:28,950
Vocês são apenas idiotas desempregados
serve apenas para beber

313
00:18:28,990 --> 00:18:31,190
Não é suficiente se apenas vencermos eles

314
00:18:31,270 --> 00:18:33,430
Deveríamos amputar seus membros!

315
00:18:33,510 --> 00:18:35,510
Das, fique quieto por enquanto

316
00:18:36,630 --> 00:18:39,470
Kumar Anna vai nos puxar para cima
por não ouvi-lo

317
00:18:43,790 --> 00:18:45,030
Ei! Cuidado

318
00:18:45,110 --> 00:18:47,550
 Se você empatar 1 garrafa
Eu farei carne picada de você

319
00:18:48,510 --> 00:18:50,590
Arrume isso aí

320
00:19:04,630 --> 00:19:07,550
Nada para se preocupar, mano
Apenas um pequeno erro

321
00:19:07,590 --> 00:19:08,670
Um pequeno erro?

322
00:19:09,270 --> 00:19:10,750
O rótulo é o mais importante

323
00:19:11,150 --> 00:19:12,325
Nossas vendas dependem disso

324
00:19:12,350 --> 00:19:16,070
Ok, vou pedir aos meus meninos para ficarem
rótulo de uma marca cara

325
00:19:18,110 --> 00:19:19,950
Claro que vai parecer
tão bom quanto o original

326
00:19:19,990 --> 00:19:22,908
De acordo com o preço de mercado
seu lucro será de 80%

327
00:19:22,990 --> 00:19:24,135
Ah! Veja também isso

328
00:19:24,186 --> 00:19:26,226
Havia uma bateria
dentro de uma garrafa parece

329
00:19:26,470 --> 00:19:29,030
Verifique as garrafas
antes de enviar

330
00:19:29,150 --> 00:19:30,190
Tudo bem?

331
00:19:33,657 --> 00:19:34,977
Quem está ligando para você?

332
00:19:35,150 --> 00:19:38,190
O cara de meio período está se exibindo
com seu celular

333
00:19:38,270 --> 00:19:39,910
A 'festa' é na pousada

334
00:19:39,950 --> 00:19:40,830
Você vem?

335
00:19:42,183 --> 00:19:44,023
Você afirma ser
fiel à sua esposa?

336
00:19:44,110 --> 00:19:45,670
Rei do drama...?

337
00:19:45,725 --> 00:19:46,925
Olha como ele fuma

338
00:19:46,950 --> 00:19:48,150
Como se ele estivesse drogado

339
00:19:48,205 --> 00:19:52,205
Quando se trata de sexo, eu não sei
qualquer cara que seja monogâmico!

340
00:19:52,230 --> 00:19:53,590
Vamos experimentar drogas uma vez?

341
00:19:53,630 --> 00:19:55,030
Onde podemos obtê-lo?

342
00:19:55,070 --> 00:19:56,670
Em nosso laboratório de química

343
00:19:56,750 --> 00:19:58,430
Se sentirmos esse cheiro,
mais do que suficiente

344
00:19:58,470 --> 00:19:59,830
E se cheirarmos uma moeda?

345
00:19:59,910 --> 00:20:02,190
Seus olhos vão saltar
suas tomadas e você morrerá

346
00:20:04,830 --> 00:20:05,790
Me dê uma tragada

347
00:20:08,910 --> 00:20:11,270
Olha, sua garota Agnes está chegando

348
00:20:14,337 --> 00:20:15,817
Com quem você está falando?

349
00:20:17,523 --> 00:20:18,443
Quem-

350
00:20:20,430 --> 00:20:21,870
Por que eles estão babando?

351
00:20:24,110 --> 00:20:25,950
Ei! Por que você está olhando para lá?

352
00:20:25,990 --> 00:20:27,270
Claro, cale a boca

353
00:20:27,310 --> 00:20:28,190
Oi Vasu

354
00:20:28,270 --> 00:20:29,150
Venha aqui

355
00:20:29,230 --> 00:20:30,990
Ignore-os
Ele parece um touro

356
00:20:31,070 --> 00:20:34,030
Mas se surgir um problema
ele vai nos pedir para falar

357
00:20:34,165 --> 00:20:36,245
Eles estão discutindo sobre nós

358
00:20:36,270 --> 00:20:38,470
Eles não têm coragem
conversar cara a cara

359
00:20:39,875 --> 00:20:41,670
O que está acontecendo entre
você e Inês?

360
00:20:41,710 --> 00:20:42,710
Você não está nos contando

361
00:20:42,750 --> 00:20:44,390
Aconteceu no nosso 1º ano

362
00:20:44,470 --> 00:20:46,870
Por que você não pode tentar
convencê-la novamente?

363
00:20:46,950 --> 00:20:50,470
Ela disse que sua família é prioridade
Como ele pode fisgá-la então?

364
00:20:50,550 --> 00:20:54,190
A irmã dela fugiu com um cara hindu
sem informar sua família

365
00:20:54,230 --> 00:20:55,870
Você não é cristão também?

366
00:20:58,139 --> 00:21:00,019
Então por que seu nome é Lenin?

367
00:21:00,350 --> 00:21:02,830
Em memória de
o líder comunista

368
00:21:02,870 --> 00:21:04,710
Não se preocupe

369
00:21:05,110 --> 00:21:07,030
Se todos os seus problemas
em casa se resolva...

370
00:21:07,070 --> 00:21:08,630
... tenho certeza
ela vai falar com você

371
00:21:08,860 --> 00:21:09,950
Isso é verdade

372
00:21:09,990 --> 00:21:11,150
Vamos pensar positivamente

373
00:21:11,190 --> 00:21:12,070
Anime-se cara

374
00:21:13,990 --> 00:21:15,670
Pelo ex-amor do nosso amigo

375
00:21:15,858 --> 00:21:17,738
Pelo 'amor' do nosso amigo!

376
00:21:29,350 --> 00:21:31,030
Vá e fale com ela

377
00:21:31,590 --> 00:21:32,830
eu não estava olhando para ela

378
00:21:32,870 --> 00:21:34,190
Simplesmente olhando para esse lado

379
00:21:34,230 --> 00:21:35,670
Não finja

380
00:21:35,750 --> 00:21:37,585
Aceite que você é
com medo de falar com ela

381
00:21:37,710 --> 00:21:41,150
Ei! Você acha que sou um covarde?

382
00:21:41,245 --> 00:21:43,285
Se você tiver coragem
então vá e peça a ela em casamento

383
00:21:43,310 --> 00:21:44,070
Aposta, Rs 50

384
00:21:44,110 --> 00:21:46,510
Ela é muito reservada

385
00:21:46,565 --> 00:21:48,125
Ela vai abusar de mim
mesmo se eu disser 'Olá'

386
00:21:48,150 --> 00:21:49,750
- Imagine dizer 'eu amo-
- Você é um gato tão assustado

387
00:21:49,790 --> 00:21:50,790
Volte ao trabalho

388
00:21:57,510 --> 00:21:58,390
Ei! Vijay

389
00:22:01,670 --> 00:22:02,550
eu lu-

390
00:22:04,830 --> 00:22:06,070
Posso emprestar sua borracha?

391
00:22:07,670 --> 00:22:08,550
Obrigado

392
00:22:20,310 --> 00:22:23,590
“O periquito verde me atraiu
Ela me deixou atordoado e tonto"

393
00:22:25,430 --> 00:22:28,870
"Quando eu pedi um beijo
bochechas rosadas, ela voou, essa senhorita"

394
00:22:30,430 --> 00:22:33,190
“O periquito verde me prendeu
Me fez andar em círculos, embriagado"

395
00:22:33,230 --> 00:22:36,270
"Bochechas rosadas, quando pedi um beijo
ela correu uma milha, essa linda senhorita"

396
00:22:37,270 --> 00:22:38,670
Nova tendência, né?

397
00:22:39,110 --> 00:22:48,950
"Doe, um cervo, pensei que você fosse meu
Escondi meus pensamentos em minha alma confinada"

398
00:22:49,030 --> 00:22:54,270
"Ei, meu querido cervo
Eu pensei que você fosse meu para reverenciar"

399
00:22:54,350 --> 00:22:59,390
"Eu mantive você sob cobertura
na câmara do meu coração"

400
00:22:59,510 --> 00:23:02,870
“O periquito verde me atraiu
Ela me deixou atordoado e tonto"

401
00:23:04,830 --> 00:23:08,590
"Tudo que eu queria era apenas um beijo
Bochechas rosadas, ela voou, essa linda senhorita"

402
00:23:40,910 --> 00:23:46,310
“Da cana-de-açúcar vermelha
açúcar mascavo até eu extraí"

403
00:23:48,470 --> 00:23:53,750
"Meu coração, onde você se escondeu?
Você não vai me contar, doce criança?"

404
00:23:56,310 --> 00:24:01,310
“Da cana-de-açúcar vermelha
açúcar mascavo até eu extraí"

405
00:24:01,350 --> 00:24:06,470
"Onde você escondeu meu coração?
Você não vai me contar, querido?"

406
00:24:06,510 --> 00:24:11,630
"Meu amor, eu vi seu rosto
ontem depois de todos esses dias"

407
00:24:11,670 --> 00:24:16,590
"Eu ansiava, minha videira graciosa
para criar um vínculo e fazer você ser minha"

408
00:24:16,830 --> 00:24:21,910
"Garota, você sabe o desejo do meu coração
Não finja ser ignorante"

409
00:24:21,950 --> 00:24:27,750
"Não entre em erupção como um vulcão
em suas palavras e olhar também"

410
00:24:31,230 --> 00:24:32,550
A química deu certo?

411
00:24:32,630 --> 00:24:33,670
Cale a boca!

412
00:24:35,950 --> 00:24:36,750
Vamos

413
00:24:37,590 --> 00:24:38,390
Venha

414
00:24:39,310 --> 00:24:40,390
Você não vem comigo?

415
00:24:41,110 --> 00:24:50,190
"Doe, minha querida, pensei que você fosse minha
Escondi meus pensamentos em minha alma confinada"

416
00:24:50,270 --> 00:24:51,590
 Feliz aniversário

417
00:24:52,470 --> 00:24:54,390
Oh! Obrigado

418
00:24:54,790 --> 00:24:55,750
Olá...!

419
00:24:56,790 --> 00:24:59,230
Eu... eu lu-

420
00:25:00,310 --> 00:25:01,670
Você tem uma borracha?

421
00:25:31,070 --> 00:25:35,630
'Queridos, em homenagem a
nosso falecido líder, Sr. Adhavan'

422
00:25:35,710 --> 00:25:39,150
'...O Sr. Ulagappan irá
revelar sua estátua'

423
00:25:39,310 --> 00:25:42,910
'Solicitamos ao povo de
nossa cidade para agraciar esta ocasião'

424
00:25:44,870 --> 00:25:46,270
Vamos embora então?

425
00:25:46,310 --> 00:25:48,150
Olá Kumar
Vamos

426
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
Verifique
4